Testimoni: I-Vcg (Zatta, XL, pp. 5-56); prima rappresentazione: Parma, 5 febbraio 1757; partitura di Mazzoni coeva alla princeps: RUS-SPtob; altro esemplare: DK-Kk (databile post 1765); arie di Scolari in D-W, I-Rdp (Milano, 1762); esemplari con musica di Gassmann: CZ-Pk, D-Dl, F-Pn, I-Nc; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Mémoires, pp. 378 (per Parma, 1757, musica di Mazzoni), 612; rappresentato dal 5 al 22 febbraio (Paolo Russo, Duni a Parma, Tracce d'archivio tra opera italiana e teatro francese, in I due mondi di Duni. Il teatro musicale di un compositore illuminista tra Italia e Francia, a cura di Paolo Russo, Lucca, LIM, 2014, p. 113).

Sono stati mantenuti: avvanzare, bavul "baule", bicchiero, doppoi, forastieri, persuasa (quadrisillabo) passim; 9 incommodarvi, 36 copè "coupé", 66-67 Date qui. Leggerò / e doppoi scriverò (ottonari ipometri o quaternari doppi), 69 esebisco, 76 e 80 Via di qua, via di là (ottonari ipometri o quaternari doppi), 171 Questa dama chi è? donna Emilia Tempo a saperlo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 177 È ospite la dama? donna Emilia È qualche tempo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «È» e «ospite»), 180 zittella, 193 Dapertutto, 280 Questa dama chi è? don Fabrizio Raccomandata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 302 Questi è il padron di casa? Cavaliere Così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 305 samparelie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 317 insudicciar, 363 Una casa simile a' giorni miei (accettabile considerando «simile» parossitono), 410 Versaglies "Versailles", 437 didascalia Fine del atto primo, 578 lascierebbonvi, 594 stucchietto "astuccetto", 605 A Lion la contessa la Cra (decasillabo accettabile considerando «Lion» bisillabo), 608 miledi, 613 Vuo' scriver nel diario (accettabile considerando «diario» trisillabo), 743 discoriamo, 764 pranso, 780-781 Sedan, padroni. / Seda lei, 804 stroffe, 878 pontigliosa, 935 Fabricino, 1033 oboè, 1213 mie creature (quinario accettabile considerando «mie» bisillabo o «creature» quadrisillabo).

Sono stai emendati: 127 auni] anni, 277 quesro] questo, 413 didascalia don Fab. e alla contess.] A don Fabrizio e alla contessa, 824 ghe] che, 835 didascalia A Livia] A Livietta.